たゆまかニュース　WordPressのTips帳　と　日常のメモ帳

• tweet

「情けは人の為ならず」の使い方、大丈夫ですか？

「情けは人の為ならず」の意味

　数年前から若者が間違えて使っているというニュースが良く取り上げられているので、意味を間違える人は減っていると思います。

×「情けを掛けても、人のためにならないからしてはならない」
○「情けを掛けると、巡り巡って自分に返ってくるから、情けを掛けるべきである」

　大丈夫ですよね？今回の本題はこの意味に関することではなく、なぜ「人の為ならず」から「巡り巡って自分に返ってくる」になるのかが分からないので、考えてみました。説明できますか？

古語を解析してみる

　文系ではないので、間違っていたら指摘してください。

　Wikipedia（下記URL）によると、

「人の為（に）成る+ず（打消）」（他人のために成ることはない）

　ではなく、

「人の為なり（古語：「だ･である」という「断定」の意）+ず（打消）」、すなわち「他人のためではない（→　自分のためだ）」

　ということだそうだ。「情け」というものは「その人のためになる＋ではない」ではなく、「その人のためにやるものだ＋ではない」ということらしい。

　つまり、「その人のためにやるんじゃない」⇒じゃあ誰に？⇒自分に⇒「自分のためにやってる」ということなのだろう。

　もっと現代語訳すれば「勘違いしないでよね。別にあんたのためにやってるんじゃないんだからね。私のためにやっているのよ」をデレ要素なしでガチで言っているという感じだろう。

　…違う？

参考サイト：
情けは人の為ならず – Wikipedia

• tweet

Sponsored link